2022/2023

 

 

 

 

 МАТЕРІАЛЬНА ДОПОМОГА СОЦІАЛЬНОГО ХАРАКТЕРУ (ШКІЛЬНА СТИПЕНДІЯ)

ТА ШКІЛЬНА ДОПОМОГА ДЛЯ БІЖЕНЦІВ З УКРАЇНИ, ЯКІ ПРИБУЛИ ДО
РЕСПУБЛІКИ ПОЛЬЩІ ПІСЛЯ 24.02.2022 р.

УМОВИ НАДАННЯ ДОПОМОГИ:

Шкільна стипендія:
Заяви на отримання шкільної стипендії / допомоги слід складати в Центрі Соціальної Допомоги в Тшебниці — Ужонд Міста Тшебниця, 2 поверх, кабінет 122 до дня 15 вересня 2022 р.

Шкільну стипендію може отримати учень, який перебуває у скрутному матеріальному
становищі внаслідок малого доходу на одну особу в сім’ї, зокрема коли у цій родині
присутнє: безробіття, неповносправність, важка або довготривала хвороба,
багатодітність, нездатність виконувати функції виховання та догляду, алкоголізм чи
наркоманія, а також у разі неповної сім'ї або випадкової події.
Шкільна стипендія призначається на період 10-ти місяців (з вересня по червень
відповідного навчального року).
Умовою, необхідною для отримання фінансової допомоги у вигляді шкільної
стипендії, є відповідність критерію доходу – детальна інформація зазначена нижче.
1. Місячний дохід на одну особу в родині учня, який має право претендувати
на шкільну стипендію, не може перевищувати суму 600,00 злотих (нетто).
2. Дохід розраховується наступним чином:
а) За дохід вважається сума місячних доходів за місяць, що передує місяцю подання
заяви, або у разі втрати доходу за місяць, у якому подано заяву, незалежно від назви
та джерела їх отримання, якщо інше не встановлено законом, зменшена:
• щомісячна плата за податок з доходів фізичних осіб та витрати на
прибуток,
• внески до медичного страхування, визначені в законодавстві про надання
медичної допомоги, яке фінансується державою, та соціальне
забезпечення, визначені в окремому законодавстві,
• розмір аліментів, наданих іншим особам.
b) До визначеного доходу не враховується:
• одноразова грошова соціальна допомога,
• спеціальної допомоги,
• матеріальної допомоги, соціального або мотиваційного характеру, що
надається на підставі правил про систему освіти,
• пільги в натуральній формі,
• виплати, на які безробітний має право відповідно до законодавства про
сприяння зайнятості та інститути ринку праці щодо виконання суспільно
корисної праці,
• доходу від площі сільськогосподарських угідь менше 1 га,
• грошова допомога для часткового покриття витрат на розвиток та утримання
в Республіці Польща для іноземця з Картою поляка,
• допомога на виховання та догляд, так званна Програма «Сім'я 500+» та
освітня допомога,
с) Сума доходу повинна бути підтверджена:
• декларація заявника або довідка з місця роботи про розмір заробітку,
• декларація заявника про розмір доходів, отриманих з інших джерел,
таких як наприклад пожертви, дохід від оренди житла і контракти на роботу
або робочі контракти (або можливо, декларація про відсутність таких
доходів).
d) Безробітним, необхідно подати декларацію або довідку з Управління
зайнятості про підтвердження статусу безробітного.
При визначенні сімейного доходу на одну особу не враховується член сім’ї, який
згідно з заявою особи, яка звертається за отриманням допомоги, не перебуває на
території Республіки Польща.
3. Мінімальний розмір стипендії становить 99,20 злотих на місяць.
Шкільна допомога:
1. Основною умовою для надання учневі допомоги є поява випадкової події
(наприклад смерть, пожежа, повінь).
2. Термін подання заяви – 2 місяці з моменту настання події, що є підставою для
призначення пільги.
3. Розмір шкільної допомоги - 620,00 злотих на одного учня одноразово

---

2021/2022

Szanowni Państwo, 

Ministerstwo Edukacji i Nauki przygotowało informację dla rodziców dzieci przybywających z Ukrainy.

Znajdą je Państwo na stronie internetowej https://www.gov.pl/web/edukacja-i-nauka/informacja-dla-rodzicow-dzieci-przybywajacych-z-ukrainy.

W materiale znalazły się praktyczne wskazówki dotyczące zapisania dziecka do szkoły oraz praw, jakie przysługują uczniom z zagranicy w polskich szkołach.

Informacja została opracowana w języku polskim i ukraińskim.

1._Informacja_dla_rodzicow_dzieci_przybywajacych_z_Ukrainy-_material_w_jezyku_polskim_i_ukrainsk.pdf

 

Шановні пані і панове!

Міністерство освіти і науки підготувало інформацію для батьків дітей, які приїжджають з України.

Її можна знайти на веб-сайті https://www.gov.pl/web/edukacja-i-nauka/informacja-dla-rodzicow-dzieci-przybywajacych-z-ukrainy.

Матеріал містить практичні поради щодо зарахування дитини до школи та прав іноземних учнів у польських школах.

Інформація підготовлена ​​польською та українською мовами.

1._Informacja_dla_rodzicow_dzieci_przybywajacych_z_Ukrainy-_material_w_jezyku_polskim_i_ukrainsk.pdf

Інформація для батьків дітей, які приїжджають з України

2._Informacja_dla_rodzicow_dzieci_przybywajacych_z_Ukrainy_-_material_w_jezyku_ukrainskim.pdf